Podoba rodného listu
Uveďte, či ide o úplný záznam, výpis, opravený rodný list alebo osvedčenú kópiu. Zapíšte krajinu a vydávajúci štát či úrad, všetky strany a prílohy.
Osobné doklady / rodný list
Preklad rodného listu z angličtiny do slovenčiny
Pri rodnom liste rozhoduje miesto vydania a účel použitia. Zápis narodenia na slovenskom úrade môže mať iné požiadavky než predloženie dokladu škole alebo súkromnému príjemcovi. Najprv určte presný postup a potom rozsah prekladu.
Pripravila spoločnosť English To Slovak, LLC · Uverejnené 27. septembra 2026 · Aktualizované 4. októbra 2026
Ako pripraviť žiadosť Na začiatok nemusíte nahrávať dokument
Začnite tu
Požiadať o cenovú ponuku
Uveďte približný rozsah, príjemcu a termín, ak ich poznáte. Žiadosť posúdime a o ďalšom postupe vás môžeme informovať e-mailom.
Zistite krajinu a úrad, ktorý listinu vydal
Overte požiadavku príjemcu na preklad
Rozlíšte apostilu a preklad
Prvý krok
Čo si pripraviť pred dopytom
Na úvod stačí opis rodného listu bez zverejnenia jeho osobných údajov.
Účel a príjemca
Pomenujte konanie, napríklad zápis narodenia do osobitnej matriky, a príslušné veľvyslanectvo alebo slovenský úrad. Získajte jeho aktuálny kontrolný zoznam.
Text a termín
Spomeňte text na zadnej strane, pečiatky, rukopis, neskoršie poznámky, počet strán a zamýšľaný termín podania. Čísla dokladov a celý obsah listiny nevpisujte do verejného formulára.
Praktický sprievodca
Najprv určte správnu cestu listiny
Anglický jazyk dokladu sám osebe neurčuje potrebu apostily ani úradného prekladu.
Skontrolujte celý zdroj
Rodný list môže mať odlišnú krátku a úplnú formu, rub, pečiatky, dodatky alebo neskoršiu opravu. Zistite, ktorú verziu prijíma príslušná organizácia a či potrebuje aj súvisiaci sobášny, rozvodový alebo iný záznam. Preklad nemá sám vyrovnávať rozdielne zápisy mena medzi dokladmi.
Pri zápise narodenia v USA sa riaďte washingtonským zoznamom
Veľvyslanectvo SR vo Washingtone uvádza pre zápis do osobitnej matriky rodný list vydaný v USA s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny. Samostatne žiada dôkaz o slovenskom občianstve aspoň jedného rodiča v čase narodenia a podľa situácie ďalšie rodinné doklady. Ak sobáš rodičov v USA ešte nie je zapísaný v osobitnej matrike, môže byť potrebné požiadať aj o jeho zápis. Ide o tento postup, nie o pravidlo pre každý anglický rodný list.
Pri zápise britského narodenia si overte originál alebo kópiu
Veľvyslanectvo SR v Londýne uvádza britský rodný list s apostilou a úradným prekladom prekladateľa zapísaného v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Pripúšťa aj apostilovanú notárom overenú kópiu s úradným prekladom. Upozorňuje, že originál cudzozemského rodného listu sa po spracovaní nevracia. Ak si ho chcete nechať, overte spôsob prípravy kópie ešte pred prekladom. Podľa GOV.UK rodné listy nemožno opatriť elektronickou apostilou; preverujte papierový postup.
Overte výnimku pre osvedčenie o občianstve dieťaťa
Londýnske veľvyslanectvo uvádza, že samostatné osvedčenie o štátnom občianstve dieťaťa sa nevyžaduje, ak žiadosť o zápis podáte do 180 dní od narodenia a obaja rodičia sú občania SR, ktorí nie sú cudzincami ani osobami s viacnásobným štátnym občianstvom. Rodičia vtedy predkladajú riadne osvedčené čestné vyhlásenie. Overte u veľvyslanectva presné podmienky a podobu vyhlásenia. Výnimka nemení jeho požiadavku na apostilu a úradný preklad britského rodného listu.
Pri listine z iného členského štátu EÚ overte viacjazyčný formulár
Ak verejný rodný list vydal úrad členského štátu EÚ a predkladá sa slovenskému orgánu, pravidlá EÚ pre tento druh listiny odstraňujú požiadavku apostily. Vydávajúci úrad môže pripojiť viacjazyčný štandardný formulár; ak slovenskému príjemcovi stačí na porozumenie listine, preklad nemusí byť potrebný. Príjemca môže výnimočne žiadať osvedčený preklad, ak obsahu úplne nerozumie. Tieto pravidlá sa nevzťahujú na listinu vydanú v USA alebo Spojenom kráľovstve a samy nerozhodujú o zápise alebo občianstve.
Pošlite stručnú žiadosť o posúdenie
Do formulára uveďte krajinu vydania, druh listiny, počet strán, príjemcu, doslovnú požiadavku na preklad a termín. Ak potrebujete úradný výstup, priložte do opisu jeho požadovanú podobu; dostupnosť a cenu možno potvrdiť až po kontrole rozsahu. Samotný rodný list a citlivé údaje sem nevkladajte.
Rozdielne postupy
Tri odlišné cesty podľa vydania
Tieto príklady opisujú konkrétne použitie verejnej listiny. Vždy skontrolujte svojho skutočného príjemcu.
Rodný list vydaný v USA
Pri zápise narodenia na washingtonskom veľvyslanectve sa uvádza apostila a úradný preklad do slovenčiny. Zoznam obsahuje aj doklad o občianstve rodiča a podľa situácie ďalšie rodinné listiny.
Rodný list vydaný v Spojenom kráľovstve
Pri zápise cez londýnske veľvyslanectvo sa uvádza apostilovaný britský originál alebo uvedená osvedčená kópia s úradným prekladom. Originál cudzozemského rodného listu sa po spracovaní nevracia.
Verejný rodný list z iného štátu EÚ
Pri predložení slovenskému úradu pravidlá EÚ odstraňujú apostilu pre pokrytú listinu. Viacjazyčný formulár môže nahradiť preklad, ak príjemca obsahu rozumie.
Časté otázky
Pred odoslaním žiadosti
O vhodnej forme prekladu rozhodujú pokyny konkrétneho príjemcu.
Potrebuje anglický rodný list vždy apostilu?
Nie. Rozhoduje vydávajúca krajina a postup príjemcu. Napríklad pravidlá EÚ odstraňujú apostilu pre pokrytý rodný list vydaný v inom členskom štáte a predložený slovenskému úradu; príslušné veľvyslanectvá pri uvedených amerických a britských zápisoch apostilu žiadajú.
Musím zaplatiť za úradný preklad listiny z EÚ?
Nie vždy. Opýtajte sa vydávajúceho úradu na viacjazyčný štandardný formulár a slovenského príjemcu, či mu postačuje. Ak obsahu úplne nerozumie, môže výnimočne žiadať osvedčený preklad.
Môžem si ponechať pôvodný britský rodný list?
Londýnske veľvyslanectvo uvádza, že originál cudzozemského rodného listu sa po spracovaní nevracia, a pripúšťa apostilovanú notárom overenú kópiu s úradným prekladom. Postup kópie si potvrďte pred zaslaním na preklad.
Je pri zápise britského narodenia vždy potrebné osvedčenie o občianstve dieťaťa?
Nie. Londýnske veľvyslanectvo uvádza úzku výnimku pri podaní do 180 dní od narodenia, ak obaja rodičia spĺňajú jeho podmienky slovenského občianstva; vtedy žiada riadne osvedčené čestné vyhlásenie. Potvrďte si aktuálne pokyny. Britský rodný list stále vyžaduje apostilu a úradný preklad podľa jeho zoznamu.
Je apostila súčasťou prekladu?
Nie. Apostila rieši pôvod verejnej listiny a preklad jej text. Zistite, či príjemca potrebuje oba kroky a v akom poradí.
Môžem najprv požiadať o cenu bez nahrania listiny?
Áno. Uveďte druh dokladu, krajinu vydania, približný rozsah, príjemcu a termín. Citlivé údaje a obsah listiny nevpisujte do formulára.
Máte anglický dokument?
Začnite stručným opisom
V prvom kroku nie je potrebné posielať súbor ani citlivé údaje.