Presný druh listiny
Uveďte, či máte sobášny list, overenú kópiu, výpis alebo iba povolenie na sobáš. Zapíšte vydávajúci úrad a krajinu či štát USA.
Osobné doklady / sobášny list
Preklad sobášneho listu z angličtiny do slovenčiny
Anglický sobášny list môže slúžiť na zápis manželstva do osobitnej matriky, zmenu mena v slovenskom pase alebo iný účel. Požadovaný preklad závisí od krajiny vydania, príjemcu a konkrétneho konania.
Pripravila spoločnosť English To Slovak, LLC · Uverejnené 27. septembra 2026 · Aktualizované 4. októbra 2026
Ako pripraviť žiadosť Na začiatok nemusíte nahrávať dokument
Začnite tu
Požiadať o cenovú ponuku
Uveďte približný rozsah, príjemcu a termín, ak ich poznáte. Žiadosť posúdime a o ďalšom postupe vás môžeme informovať e-mailom.
Rozlíšte sobášny list a povolenie na sobáš
Skontrolujte vydávajúci štát a príjemcu
Overte preklad a apostilu osobitne
Prvý krok
Čo zistiť pred objednaním
Na prvý dopyt stačí opis dokladu a pokynov príjemcu bez citlivých údajov manželov.
Mená a ďalšie zápisy
Spomeňte zmenu priezviska, neskoršie opravy, pečiatky, rukopis, rub a prílohy. Do verejného formulára nepíšte celé mená ani čísla dokladov.
Konanie a termín
Napíšte, či ide o osobitnú matriku, slovenský pas, súd alebo súkromného príjemcu. Zistite aktuálne pokyny a plánovaný dátum podania.
Praktický sprievodca
Postup určujú listina a príjemca
Označenie „úradný preklad sobášneho listu“ samo neurčuje, ktoré prílohy a overenia sú potrebné.
Overte, či máte sobášny list
Povolenie na sobáš a listina potvrdzujúca uzavretie manželstva nemusia byť pre príjemcu zameniteľné. Skontrolujte názov, vydávajúci orgán a údaje o zápise. Ak máte viac verzií, požiadajte prijímajúci úrad o potvrdenie, ktorú chce. Preklad má vychádzať zo správnej a úplnej verzie.
Pri americkom sobáši rozlíšte zápis a pas
Veľvyslanectvo SR vo Washingtone pri zápise manželstva do osobitnej matriky uvádza zahraničný sobášny list s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny a doklad o slovenskom občianstve aspoň jedného manžela. Pri žiadosti o nový pas po zmene mena osobitne uvádza, že sobášny list vydaný v USA má byť opatrený apostilou a preložený do slovenčiny. Zistite, ktorý úkon vybavujete.
Pri britskom doklade si naplánujte originál alebo kópiu
Londýnske veľvyslanectvo pri zápise sobáša uvádza britský sobášny list s apostilou a slovenský preklad od súdneho prekladateľa evidovaného v SR alebo v Spojenom kráľovstve. Opisuje pripojenie prekladu k apostilovanému originálu alebo k určenej osvedčenej kópii. Ak si chcete ponechať originál, pred zaslaním na preklad sa opýtajte na postup osvedčenia kópie; originál odoslaný do osobitnej matriky môže zostať v jej archíve.
Predchádzajúci rozvod riešte samostatne
Preklad rozsudku o rozvode sám osebe neznamená, že Slovensko uznáva zánik predchádzajúceho manželstva. Londýnske veľvyslanectvo uvádza právoplatný rozsudok ako ďalší podklad a pri niektorých britských rozhodnutiach po brexite opisuje osobitné uznanie. Ministerstvo spravodlivosti SR upozorňuje, že prechodné pravidlo môže závisieť aj od začiatku pôvodného konania. Pred objednaním prekladu sa opýtajte veľvyslanectva alebo príslušného slovenského orgánu, ktorý postup a ktoré doklady platia pre vaše rozhodnutie.
Nespoliehajte sa na britskú elektronickú apostilu
Britský úrad pre legalizáciu dokumentov uvádza, že sobášne listy nepatria medzi dokumenty, ktoré možno opatriť jeho e-Apostille. Pri doklade pre londýnske veľvyslanectvo preto skontrolujte papierový postup a požiadavku na konkrétnu podobu listiny.
Pri listine z iného štátu EÚ skontrolujte zjednodušenie
Pravidlá EÚ odstraňujú apostilu pri pokrytom verejnom sobášnom doklade vydanom v jednom štáte EÚ a predkladanom úradu v inom štáte EÚ. Vydávajúci úrad môže pripojiť viacjazyčný štandardný formulár namiesto prekladu; prijímajúci úrad môže výnimočne žiadať osvedčený preklad, ak obsahu úplne nerozumie. Tieto pravidlá neriešia automatické uznanie právnych účinkov manželstva a nevzťahujú sa na listinu vydanú v USA.
Nezabudnite na predchádzajúce manželstvo a mená
Pri zápise do osobitnej matriky môžu byť potrebné aj doklady o zániku predchádzajúceho manželstva. Washingtonské a londýnske pokyny riešia takéto situácie osobitne. Rozdielne priezviská medzi dokladmi nechajte posúdiť príjemcom; preklad nemá bez podkladu meniť zápis v pôvodnej listine.
Pošlite krátky dopyt na posúdenie
Do formulára uveďte druh listiny, vydávajúcu krajinu, približný počet strán, konkrétneho slovenského príjemcu, jeho požiadavku na preklad a termín. Neuvádzajte mená manželov, dátumy narodenia ani obsah listiny. Po preskúmaní rozsahu možno riešiť vhodný spôsob odovzdania súboru a dostupnosť požadovanej formy.
Rozdielne postupy
Tri rozdielne cesty dokladu
Príklady patria k pomenovanému príjemcovi. Pred objednaním si overte jeho aktuálny zoznam dokumentov.
Sobášny list z USA
Pri zápise manželstva cez washingtonské veľvyslanectvo je uvedený apostilovaný sobášny list s úradným prekladom. Pri zmene mena v slovenskom pase má veľvyslanectvo samostatné pokyny pre listinu vydanú v USA.
Sobášny list zo Spojeného kráľovstva
Pri zápise cez londýnske veľvyslanectvo sa požaduje apostila a slovenský preklad od evidovaného súdneho prekladateľa. Veľvyslanectvo opisuje možnosť osvedčenej kópie, ak si chcete originál ponechať.
Verejný sobášny doklad z iného štátu EÚ
Pri predložení slovenskému úradu môže pre pokrytú listinu odpadnúť apostila. Požiadajte vydávajúci úrad o viacjazyčný formulár a slovenského príjemcu o potvrdenie, či mu postačí.
Časté otázky
Pred odoslaním žiadosti
O vhodnej forme prekladu rozhodujú pokyny konkrétneho príjemcu.
Stačí preložiť povolenie na sobáš?
Nie automaticky. Overte si u príjemcu, či vyžaduje listinu potvrdzujúcu uzavreté manželstvo a akú verziu prijíma.
Potrebuje americký sobášny list apostilu a preklad?
Pri zápise cez washingtonské veľvyslanectvo áno podľa jeho zoznamu. Pre zmenu mena v slovenskom pase má veľvyslanectvo osobitnú požiadavku na americký sobášny list. Iný príjemca môže mať iné pokyny.
Môžem použiť e-Apostille na britský sobášny list?
GOV.UK vylučuje sobášne listy zo svojej služby e-Apostille. Skontrolujte papierovú apostilu a pokyny príjemcu.
Môžem si po zápise ponechať originál britského listu?
Londýnske veľvyslanectvo opisuje možnosť osvedčenej kópie. Ak o ňu nepožiadate, odoslaný originál môže zostať v archíve osobitnej matriky. Podrobnosti potvrďte pred odovzdaním dokladu.
Je pri sobášnom liste z iného štátu EÚ vždy potrebný úradný preklad?
Nie vždy. Pri pokrytých verejných listinách môže viacjazyčný štandardný formulár nahradiť preklad; slovenský úrad však môže výnimočne požiadať o osvedčený preklad, ak obsahu nerozumie.
Máte anglický dokument?
Začnite stručným opisom
V prvom kroku nie je potrebné posielať súbor ani citlivé údaje.