Druh a pôvod dokumentu
Napíšte presný názov dokumentu a krajinu alebo inštitúciu, ktorá ho vydala. Uveďte aj približný počet strán a prílohy, pečiatky či text na zadnej strane.
Preklad anglických dokumentov
Preklad dokumentov z angličtiny do slovenčiny
Máte anglický dokument pre slovenský úrad, školu, zamestnávateľa alebo inú organizáciu? Napíšte nám, o aký dokument ide, kto ho bude používať a aké pokyny ste dostali. Podľa týchto údajov môžeme posúdiť rozsah a ďalší postup.
Ako pripraviť žiadosť Na začiatok nemusíte nahrávať dokument
Začnite tu
Požiadať o cenovú ponuku
Uveďte približný rozsah, príjemcu a termín, ak ich poznáte. Žiadosť posúdime a o ďalšom postupe vás môžeme informovať e-mailom.
Osobné a úradné záznamy
Školské a pracovné dokumenty
Zmluvy, firemné a technické texty
Prvý krok
Čo uviesť v žiadosti
Na prvý kontakt stačí stručný opis. Citlivý obsah dokumentu do formulára nekopírujte.
Účel a príjemca
Povedzte nám, či preklad potrebujete na podanie na úrade, prijatie do školy, pracovné účely alebo súkromné použitie. Uveďte presné znenie požiadaviek príjemcu, ak ich máte.
Termín a forma
Uveďte požadovaný termín a či potrebujete papierový alebo elektronický výstup. Dostupnosť, cenu a vhodnú formu možno potvrdiť až po posúdení konkrétnej požiadavky.
Praktický sprievodca
Pred objednaním si overte požiadavky príjemcu
Rovnaký anglický dokument môže mať pri rôznych postupoch odlišné požiadavky na preklad, overenie a predloženie.
Kto môže vyhotoviť požadovaný preklad?
Ak úrad alebo iná inštitúcia žiada úradný preklad, opýtajte sa, aké oprávnenie prekladateľa uznáva. Ministerstvo spravodlivosti SR zverejňuje informácie pre verejnosť a zoznam prekladateľov. Samotné označenie „certifikovaný preklad“ bez pokynov príjemcu nemusí určovať správny postup.
Je potrebné aj overenie listiny?
Preklad a apostila alebo iné overenie pôvodnej listiny riešia rozdielne požiadavky. Príjemca má potvrdiť, či vyžaduje originál, osvedčenú kópiu, apostilu, osobitný spôsob prekladu alebo konkrétne poradie krokov.
Čo tvorí úplný rozsah?
Skontrolujte všetky strany, rub dokumentu, prílohy, ručne písané časti, pečiatky a neskoršie zmeny. Pri rodných či sobášnych listoch si overte, či príjemca žiada úplný záznam alebo určený výpis.
Ako začať bez zaslania citlivého súboru?
Vo formulári stačí e-mail, kategória a názov dokumentu. Ďalší opis je nepovinný. Nevkladajte rodné čísla, čísla dokladov, zdravotné údaje ani celé znenie listiny. Ak bude potrebné vidieť súbor pre nacenenie, spôsob odovzdania sa dohodne po prvom posúdení.
Rozdielne postupy
Príklady podľa účelu použitia
Tieto pravidlá patria ku konkrétnym postupom. Pred objednaním prekladu si overte aktuálne pokyny organizácie, ktorej dokument predložíte.
Zápis narodenia dieťaťa v USA do osobitnej matriky
Veľvyslanectvo SR vo Washingtone pri tomto postupe uvádza rodný list vydaný v USA s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny. Žiada aj dôkaz, že aspoň jeden rodič bol pri narodení dieťaťa slovenským občanom. Samotný preklad preto nepredstavuje celý podklad na zápis.
Žiadosť o pobyt na Slovensku
Ministerstvo zahraničných vecí pri konaní podľa zákona o pobyte cudzincov uvádza úradný preklad cudzojazyčných žiadostí a požadovaných dokumentov do slovenčiny, no pripúšťa aj uvedené české alternatívy. Pri preklade vyhotovenom v zahraničí opisuje potvrdenie zastupiteľského úradu o oprávnení prekladateľa. Potrebné dokumenty závisia od účelu pobytu.
Uznanie stupňa vysokoškolského vzdelania
Pri postupe bez porovnania študijného odboru ministerstvo školstva akceptuje vlastný preklad dokladov vydaných v angličtine. Škola, iný uznávací postup alebo regulované povolanie môžu mať odlišné pravidlá. Overte si presný postup skôr, než objednáte platený úradný preklad.
Súkromný alebo firemný príjemca
Ak text potrebuje zamestnávateľ, obchodný partner alebo súkromná osoba, požiadajte ich o požadovaný rozsah, formát a termín. Samotné označenie „certifikovaný“ neurčuje, akú podobu prekladu budú chcieť. Do žiadosti uveďte, či ide o čítanie, interné posúdenie alebo ďalšie použitie.
Časté otázky
Pred odoslaním žiadosti
O vhodnej forme prekladu rozhodujú pokyny konkrétneho príjemcu.
Stačí bežný preklad, alebo potrebujem úradný preklad?
Závisí to od účelu a od aktuálnych pokynov organizácie, ktorá dokument prijme. Pošlite nám ich presné znenie. Bez nich nemožno sľúbiť, že určitá forma bude prijatá.
Môžem najprv požiadať o cenu bez nahrania dokumentu?
Áno. Uveďte druh dokumentu, počet strán, príjemcu a termín. Po prvom posúdení možno dohodnúť vhodný spôsob kontroly súboru, ak je potrebný.
Prečo nie je uvedená pevná cena za stranu?
Rovnaký počet listov môže obsahovať veľmi odlišné množstvo textu, tabuľky, rukopis, pečiatky alebo prílohy. Cenu a dostupnosť možno potvrdiť až po posúdení rozsahu, požadovanej formy výstupu a termínu. V žiadosti uveďte približný počet strán alebo slov a opíšte tieto časti dokumentu.
Zahŕňa preklad aj apostilu?
Nie automaticky. Apostila alebo iné overenie listiny je samostatná požiadavka. O jej potrebe a správnom postupe sa informujte u príjemcu dokumentu.
Máte anglický dokument?
Začnite stručným opisom
V prvom kroku nie je potrebné posielať súbor ani citlivé údaje.