Príjemca a konanie
Zapíšte presný názov úradu, školy alebo iného príjemcu a účel podania. Vyžiadajte si jeho aktuálne písomné pokyny; všeobecné označenie „certifikovaný preklad“ nestačí na určenie uznávanej formy.
Sprievodca úradným prekladom
Kedy potrebujete úradný preklad z angličtiny?
Rozhoduje konkrétny postup a organizácia, ktorej anglický dokument predložíte. Nižšie nájdete spôsob, ako si overiť požiadavku na prekladateľa, formu výstupu a prípadné overenie pôvodnej listiny.
Pripravila spoločnosť English To Slovak, LLC · Uverejnené 27. septembra 2026
Kontrolný zoznam na vytlačenie Na začiatok nemusíte nahrávať dokument
Začnite tu
Požiadať o cenovú ponuku
Uveďte približný rozsah, príjemcu a termín, ak ich poznáte. Žiadosť posúdime a o ďalšom postupe vás môžeme informovať e-mailom.
Vezmite si na úrad alebo do školy
Kontrolný zoznam požiadaviek
Do prázdnych riadkov zapíšte odpovede podľa aktuálnych pokynov príjemcu dokumentu. Tento zoznam neurčuje, ktoré podklady sú pri vašom konaní povinné.
1. Konanie a príjemca
Na aký účel dokument slúži? Zapíšte presný úrad alebo školu a dátum ich pokynov.
2. Anglická listina
Uveďte názov, vydávajúci orgán a krajinu, dátum, všetky strany a prílohy.
3. Originál alebo kópia
Spýtajte sa, či prijmú originál, osvedčenú kópiu alebo inú podobu zdroja.
4. Prekladateľ a výstup
Overte požadované oprávnenie prekladateľa a prijatie listinného alebo elektronického úkonu.
5. Overenie listiny
Potrebujú apostilu, vyššie overenie alebo nič z toho? Kto ho má vydať?
6. Termín a rozsah
Skontrolujte lehotu, prípustný vek dokladu, pečiatky, rub a všetky požadované prílohy.
Overte si pokyny príjemcu
Skontrolujte prekladateľa v registri
Rozlíšte preklad a apostilu
Prvý krok
Najprv si určte tri veci
Rovnaký dokument môže pri podaní na úrad a pri súkromnom použití vyžadovať iný postup.
Anglický zdroj
Uveďte názov dokumentu, vydávajúci orgán a krajinu, počet strán, rub, prílohy, pečiatky a rukopis. Pri súbore viacerých listín pomenujte každú samostatne.
Podoba odovzdania
Opýtajte sa, či príjemca vyžaduje papierový úradný preklad, či prijme elektronický úkon, a či potrebuje originál, osvedčenú kópiu alebo osobitné overenie listiny.
Praktický sprievodca
Ako si overiť správny typ prekladu
Nasledujúce kroky pomáhajú pripraviť dopyt bez toho, aby ste objednali nevhodný alebo zbytočný výstup.
Pozrite sa do registra prekladateľov
Ministerstvo spravodlivosti SR vedie verejný zoznam prekladateľov oddelene od zoznamu tlmočníkov. Ak príjemca vyžaduje prekladateľa zapísaného v SR, vyhľadajte konkrétnu osobu, otvorte jej záznam a overte príslušný jazyk aj stav zápisu. Samotný názov firmy alebo reklama s výrazom „úradný preklad“ nie sú dokladom o zápise osoby. Ministerstvo opisuje aj prekladateľa ad hoc, ktorého pre konkrétne konanie ustanovuje orgán verejnej moci; nejde o všeobecnú možnosť, ktorú si objednávateľ sám zvolí.
Rozlíšte listinný a elektronický úkon
Podľa ministerstva môže prekladateľ po dohode so zadávateľom odovzdať úkon elektronicky, ak je to technicky možné. Ministerská metodika opisuje kvalifikovaný elektronický podpis a časovú pečiatku; riadne vyhotovený elektronický preklad považuje za rovnocenný listinnému. Obyčajný sken papierového prekladu však automaticky nie je takýmto elektronickým úkonom. Vopred sa opýtajte príjemcu, čo vie prijať, a prekladateľa, čo vie dodať.
Overenie pôvodnej listiny riešte zvlášť
Apostila potvrdzuje pôvod oprávnenej verejnej listiny; neprekladá jej text. Pri listine vydanej v USA sa kompetentný orgán pre apostilu líši podľa toho, či ide o štátnu alebo federálnu listinu. Pri pobytových konaniach slovenské ministerstvo zahraničných vecí opisuje vyššie overenie zahraničných úradných dokladov, pokiaľ zmluva alebo osobitný predpis neurčuje inak. Pred platením si overte presný postup pre svoj dokument a príjemcu.
Skontrolujte výnimku pre váš účel
Nie každý anglický doklad potrebuje platený úradný preklad. Pri uznaní stupňa vysokoškolského vzdelania bez porovnania odboru ministerstvo školstva prijíma vlastný preklad dokladov vydaných v angličtine. Pri uznávaní základného alebo stredoškolského vzdelania jeho všeobecný návod požaduje úradný preklad dokladov. Tieto pravidlá patria odlišným konaniam; školu, zamestnávateľa alebo iný úrad sa opýtajte na jeho vlastné pokyny.
Pošlite stručný opis na posúdenie
Do formulára napíšte názov anglického dokumentu, vydávajúcu krajinu, počet strán, príjemcu, doslovné znenie požiadavky na preklad a termín. Nevkladajte čísla dokladov, rodné čísla ani obsah citlivej listiny. Dostupnosť požadovanej formy a cenu možno potvrdiť po preskúmaní rozsahu; prijatie výsledku posudzuje príjemca.
Rozdielne postupy
Päť rôznych rozhodnutí o preklade
Použite presný postup v zdroji. Príklady nie sú spoločným pravidlom pre všetky slovenské úrady.
Pobytové konanie
Pri cudzojazyčných žiadostiach a požadovaných dokladoch v konaní podľa zákona o pobyte cudzincov ministerstvo zahraničných vecí uvádza úradný preklad do slovenčiny a opisuje české alternatívy. Pri preklade vyhotovenom v zahraničí uvádza potvrdenie zastupiteľského úradu o oprávnení prekladateľa.
Zápis narodenia v USA
Veľvyslanectvo SR vo Washingtone pri zápise narodenia do osobitnej matriky uvádza americký rodný list s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny. Samostatne požaduje aj doklad o slovenskom občianstve rodiča podľa svojho kontrolného zoznamu.
Uznanie stupňa vysokoškolského vzdelania
V postupe bez porovnania študijného odboru ministerstvo školstva prijíma vlastný preklad dokladov vydaných v angličtine. Skontrolujte, že žiadate práve o tento typ uznania; iný postup môže mať inú požiadavku.
Uznanie stredoškolského vzdelania
Všeobecné pokyny ministerstva pre konanie na regionálnom úrade školskej správy uvádzajú úradný preklad dokladov o vzdelaní do štátneho jazyka. Overte si aktuálne pokyny príslušného regionálneho úradu.
Výpis FBI pre osvedčenie Slováka žijúceho v zahraničí
Washingtonské veľvyslanectvo pri žiadosti dospelej osoby uvádza výpis FBI a/alebo výpisy z registra trestov príslušných krajín; požaduje doklady nie staršie ako tri mesiace, apostilu a úradný preklad do slovenčiny. Najprv si potvrďte, ktoré výpisy sa týkajú vašej situácie. Výpis FBI je federálny doklad: jeho vodotlač a podpis podľa FBI nie sú apostilou; ak ju potrebujete, žiada sa osobitne od Ministerstva zahraničných vecí USA.
Časté otázky
Pred odoslaním žiadosti
O vhodnej forme prekladu rozhodujú pokyny konkrétneho príjemcu.
Je „certifikovaný preklad“ vždy úradným prekladom?
Samotné označenie v reklame to nedokazuje. Zistite, akú osobu a formu prekladu požaduje príjemca, a pri požiadavke na slovenský úradný preklad skontrolujte konkrétneho prekladateľa v registri ministerstva.
Stačí naskenovaná verzia papierového úradného prekladu?
Nespoliehajte sa na to bez potvrdenia príjemcu. Ministerstvo opisuje riadne vyhotovený elektronický úkon s kvalifikovaným podpisom a časovou pečiatkou; obyčajný sken je iný súbor.
Je apostila súčasťou prekladu?
Nie. Overenie pôvodnej verejnej listiny a preklad jej textu sú odlišné kroky. Zistite u príjemcu, či potrebuje oba a v akej podobe.
Potrebujem úradný preklad anglického diplomu?
Závisí to od účelu. Ministerstvo pri uznaní samotného stupňa vysokoškolského vzdelania bez porovnania odboru prijíma vlastný preklad anglického dokladu; jeho návod pre uznávanie stredoškolského vzdelania uvádza úradný preklad.
Stačí pri výpise FBI vodotlač namiesto apostily?
Nie, ak váš konkrétny postup vyžaduje apostilu. FBI uvádza, že výsledok opatruje vodotlačou a podpisom svojho pracovníka a žiadateľ ho potom môže predložiť Ministerstvu zahraničných vecí USA na apostilu. Washingtonské veľvyslanectvo pri osvedčení Slováka žijúceho v zahraničí apostilu aj úradný slovenský preklad výslovne uvádza. Pri inom konaní sa riaďte jeho vlastnými pokynmi.
Môžete zaručiť prijatie prekladu úradom?
Nie. Organizácia, ktorej dokument predložíte, rozhoduje podľa svojich aktuálnych pravidiel. Do žiadosti preto vložte presné znenie jej pokynov.
Máte anglický dokument?
Začnite stručným opisom
V prvom kroku nie je potrebné posielať súbor ani citlivé údaje.