Record type
Tell us if you have a marriage certificate, certified copy, extract, license, or another record. These are not always interchangeable.
Personal documents / marriage certificates
English to Slovak marriage certificate translation
Marriage records can have several formats and may show names, prior names, dates, signatures, and official notes. Identify the issuing country and Slovak recipient: U.S., UK, and EU-issued public certificates can follow different document rules.
Updated 4 October 2026
Start here
Request a translation quote
Document: Marriage Certificate. Include the approximate length, recipient, and deadline if you know them. We’ll review your request and may contact you by email about next steps.
State the issuing jurisdiction
Include both sides and any amendments
Provide the recipient’s written instructions
What to know
Details that affect the request
The exact record and receiving organization shape the translation requirements.
Names and annotations
Flag prior names, name changes, handwritten entries, stamps, and later corrections. Mention any related order or certificate.
Destination
A registry, consulate, court, or private organization may set its own requirements. Include the exact wording it gave you.
Document guide
What to check before ordering
These notes help you describe your request. The receiving organization’s current instructions should guide the final requirements.
Identify the record you actually have
A marriage license and a completed marriage certificate may look similar but serve different purposes. Check the heading, issuing authority, and whether the record confirms that the marriage was registered. If you have multiple versions, describe them before deciding which one to translate.
Make names easy to reconcile
Marriage-related paperwork often uses a previous surname in one place and a current surname in another. Tell us which names appear in the English record and whether the receiving office has asked for supporting name-change documents. We can review the text to be translated; the office decides what evidence it will accept.
If you are registering a U.S. marriage with Slovakia
The Slovak Embassy in Washington explains that its Special Register records marriages of Slovak citizens abroad. For its U.S. marriage-registration application, the Embassy lists an apostilled foreign marriage certificate officially translated into Slovak and proof of Slovak citizenship for at least one spouse. Prior divorce or death records can add separate requirements, and the Embassy notes that a previous marriage divorced abroad may need to be entered first. These are requirements for that registration procedure; another recipient may ask for something different. Check the current checklist before arranging the translation.
If you are changing the name on a Slovak passport
The Slovak Embassy in Washington separately says an applicant requesting a new passport because of a name change must submit a marriage certificate. If that certificate was issued in the United States, its passport instructions call for an apostille and a Slovak translation. A name change for another reason calls for the relevant documents instead. Confirm with the consular office which marriage record and translation form it will accept, especially if the marriage has not yet been entered in the Slovak Special Register.
If you are registering a UK marriage through the London embassy
The Slovak Embassy in London lists the original UK-issued marriage certificate with an apostille and a Slovak translation by a court translator registered in Slovakia or the UK for its Special Register application. It says the translation must be joined to the apostilled original or to a copy certified by a Slovak notary or Slovak diplomatic mission. The Embassy can certify a copy of the certificate and apostille before the document goes for translation; ask about this if you want to retain your original, which otherwise may remain in the Special Register archive. Proof of Slovak citizenship and, where applicable, earlier divorce or death records are separate checklist items. GOV.UK says marriage certificates cannot receive an e-Apostille, so check the paper legalisation route and the Embassy’s current instructions before arranging translation. Another recipient may have different rules.
Check an earlier foreign divorce separately
A translated divorce decree does not itself establish that Slovakia recognizes a previous divorce. The London Embassy lists a final divorce decision as an additional record when an earlier marriage ended in divorce and describes a separate recognition step for some UK divorce decisions after Brexit. The Slovak Justice Ministry says the transition rule can depend on when the underlying proceedings began. Before commissioning a decree translation, ask the Embassy or responsible Slovak authority which recognition route and documents apply to your specific decision.
If the marriage certificate came from another EU country
EU Regulation 2016/1191 removes the apostille requirement for a covered public marriage document issued in one EU country and presented to a public authority in another. Ask the issuing authority whether it can attach a multilingual standard form. If the Slovak authority finds the form sufficient, translation is unnecessary; it may exceptionally request a certified translation if it cannot fully understand the certificate. These rules concern authenticity and translation, not whether Slovakia recognizes the marriage’s legal effects.
Ask about authentication separately
If the certificate was issued in the United States for use with a Slovak authority, ask that authority whether an apostille is needed and how the translation must be prepared. These are separate administrative steps. Include the instructions in your quote request so the scope is clear.
Compare the routes
Compare the issuing-country routes
The recipient’s current procedure decides the full application package. EU simplification of a document’s authenticity does not determine recognition of the marriage.
U.S. marriage entered through the Washington embassy
AuthenticationThe embassy’s Special Register checklist calls for an apostilled foreign marriage certificate. Identify the issuing state and any earlier divorce or death records.
TranslationThe checklist calls for an official Slovak translation and proof of Slovak citizenship for at least one spouse.
UK marriage entered through the London embassy
AuthenticationThe embassy lists an apostilled UK marriage certificate; GOV.UK says marriage certificates cannot receive an e-Apostille.
TranslationThe embassy calls for a Slovak translation by a court translator registered in Slovakia or the UK, joined to the apostilled original or a copy certified by a Slovak notary or mission.
Public marriage certificate issued in one EU country for a Slovak authority
AuthenticationEU rules remove the apostille requirement for a covered public marriage certificate presented to an authority in another EU country.
TranslationAsk for an attached multilingual standard form. If the Slovak authority finds it sufficient, translation is unnecessary; it may exceptionally ask for a certified translation.
How it works
How to request a quote
Tell us what the document is, who needs the Slovak translation, and when you need it. The first form does not require a file.
Describe the document
Choose the type and tell us where the translation will be used.
Add your requirements
Include the approximate length, deadline, and any instructions from the recipient.
Review and next steps
We review the request and may contact you by email if more detail is needed.
Frequently asked
Common questions
Answers to common questions before you request a quote.
Should I translate the marriage license or certificate?
Ask the receiving office which record it requires. Describe the document you have, including its title and issuer, when requesting a quote.
Does registering a U.S. marriage in Slovakia require an official translation?
The Slovak Embassy’s U.S. marriage-registration checklist calls for an apostilled foreign marriage certificate officially translated into Slovak. Confirm the current procedure with the Embassy; other uses can have different requirements.
Do I need to translate my U.S. marriage certificate to change my Slovak passport name?
The Washington Embassy’s passport instructions say that a U.S.-issued marriage certificate submitted for a new passport after a name change must be apostilled and translated into Slovak. Ask the consular office which record and translation form it will accept for your application.
Can a UK marriage certificate use an electronic apostille?
GOV.UK says marriage certificates cannot receive its e-Apostille. For the London Embassy’s marriage-registration procedure, check the paper apostille and its Slovak translation instructions before commissioning work.
Can I keep my original UK marriage certificate after registration?
The London Embassy says to request a certified copy if you want the original returned, and that it can certify a copy with the apostille before translation. Without that step, the original sent to the Special Register may remain in its archive. Confirm the current copy and attachment process with the Embassy before sending the record to a translator.
Does an English marriage certificate from an EU country need an apostille in Slovakia?
For a covered public marriage certificate issued by an EU authority and presented to a Slovak authority, EU rules remove the apostille requirement. A multilingual standard form may avoid translation if the authority finds it sufficient. These rules do not decide whether the marriage is recognized under Slovak law.
What if a surname changed after marriage?
Mention the names shown on the record and any other document the recipient has requested. Do not enter sensitive identity information in the initial form.
Is an apostille part of the translation?
No. An apostille and a translation are separate items. Confirm each requirement with the receiving office.
Ready when you are
Have an English document to translate?
Start with a few details. No file upload is needed for the first step.