Translation
A translation communicates the source text in Slovak. For official use, ask whether the recipient requires a translator registered with the Slovak Ministry of Justice or another specific form.
Document guide / formal requirements
Do you need an official English to Slovak translation?
The answer depends on who will receive your document. Before ordering, ask the recipient exactly what type of translation it accepts and whether the original document needs separate authentication.
Updated 27 September 2026
Explore translation services View printable checklist Čítať po slovensky No document upload needed to start
Start here
Request a translation quote
Include the approximate length, recipient, and deadline if you know them. We’ll review your request and may contact you by email about next steps.
Get the recipient’s exact wording
Identify the issuing country and document
Separate translation from apostille requirements
Take this to the receiving office
Document requirements checklist
Use these prompts to record what the organization receiving your English document actually requires. The checklist is blank by design; its answers must come from that organization’s current instructions.
1. Procedure and receiving office
Which application or use is this for? Name the office and save its current written instructions.
2. Exact source document
Record its title, issuing country or state, date, and whether reverse sides or attachments have text.
3. Original or copy
Ask which version the office accepts and whether it needs a certified copy or visible seal.
4. Translation rule and output
Ask whether translation is needed. If so, check whether your own translation or a registered translator is required, and whether paper or electronic delivery is accepted.
5. Authentication and order
Ask whether the source needs an apostille, legalization, or neither, who supplies it, and whether that step must happen before translation.
6. Dates and complete scope
Check issue-date limits, filing date, pages, stamps, handwriting, and any annexes before requesting a quote.
What to know
Three requirements people often mix up
The words sound similar, but they describe different steps. Confirm each one with the receiving office.
Apostille
An apostille authenticates the origin of an eligible public document for use abroad. It does not translate the document or certify the translated text.
Notarization
A notarized signature or copy is a different act. It does not automatically meet an official-translation requirement. Ask the recipient what it means by “notarized.”
Document guide
What to check before ordering
These notes help you describe your request. The receiving organization’s current instructions should guide the final requirements.
Ask the receiving office before paying for a translation
Tell the office what document you have, where it was issued, and what you are filing. Ask whether it requires a Slovak translation, whether the translator must appear in the Slovak Ministry of Justice register, whether an original or certified copy is needed, and whether an apostille must be attached. Keep its written answer so the request can be scoped accurately.
Check who can prepare an accepted translation
The Slovak Embassy in Washington calls its own translator-name list informational and directs readers to the Ministry of Justice register. Check the proposed individual and language in that current register when an official translator is required; appearing on the Embassy’s shorter list is not the registration test. The Embassy cautions that a translation is not automatically usable before Slovak authorities and says work by a nonofficial translator may require Embassy verification. Requirements differ by procedure, so confirm the person and format with the receiving office before ordering.
Verify a registered translator before commissioning work
If the recipient requires a Slovak Ministry of Justice-registered translator, open the Ministry’s Register of Translators (Prekladatelia), rather than the separate interpreter list. Search for the person who would do the work, then open the individual profile: its Jazykové kombinácie (language combinations) section shows a separate status for each listed language. Check that the Anglický jazyk (English) entry says AKTÍVNY (active); another language shown in the same profile may say VYČIARKNUTÝ (removed). Confirm the proposed English-to-Slovak direction and output format with the translator and receiving office. A website’s use of “certified” alone does not establish registration.
Ask whether electronic official delivery is acceptable
The Slovak Ministry of Justice says a registered translator’s work may be delivered electronically by agreement with the client when technically possible. Its guidance describes a qualified electronic signature and time stamp for an electronic translation and says a properly prepared electronic translation is equivalent to the paper form. This does not mean that an ordinary scan of a signed paper translation is the same deliverable. Ask the proposed translator whether that output is available, and ask the receiving office whether its application channel accepts it or requires a paper package.
Do not confuse U.S. and Slovak certification
A U.S. provider may advertise a “USCIS-certified” translation, but the U.S. immigration regulation addresses foreign-language documents submitted to USCIS with a full translation into English and a translator’s accuracy and competence certification. This site concerns English documents going into Slovak. That U.S. certification label alone does not show that a translator is registered with the Slovak Ministry of Justice or that a Slovak authority will accept the result. Compare the receiving office’s exact instruction with the proposed translator and format before ordering.
Check location before shipping original documents
The Slovak Embassy in Washington publishes an informational list that includes people it identified as U.S.-based registered translators when the list was updated. The current Ministry register may show a different location for a listed person. Check that person’s current registration, language, and contact details in the register, then confirm where and how the work would be handled. Being physically in Slovakia is not a universal condition for finding a registered translator. Ask the receiving office whether it needs an original, certified copy, electronic output, or a particular bound paper package before sending any original record across borders.
Handle the public document separately
The Slovak Embassy’s U.S. apostille page says foreign-language documents should be accompanied by a certified Slovak translation. The apostille itself is issued through the competent authority for the public document, not by a translator; the U.S. route differs for state and federal issuers. Treat the Embassy page as general guidance and check the receiving procedure before ordering: some authorities publish narrower translation rules.
Plan the order for the exact issuer and recipient
Do not assume that apostille always comes before translation. For eligible U.S. federal documents, the U.S. Department of State’s instructions say to obtain a professional translation and notarize the translated copy before submitting its authentication request if the destination requires translation from English. A U.S. state-issued record follows its issuing state’s authentication route, and a Slovak recipient may separately specify an official translator and output. Ask both offices which document package, translator, and sequence apply before paying for a step that may have to be repeated.
Do not confuse the apostille’s language with the document’s language
The HCCH Apostille Handbook explains that a Convention apostille cannot be rejected merely because it is drawn up in a language different from the destination country’s language, and translation is not an extra formality for the apostille itself. This does not remove a receiving authority’s ability to require translation of the underlying foreign-language public document. If an office asks for a Slovak rendering of every attached page for its filing workflow, obtain its exact written instruction and identify the full package for a quote; do not assume this is a condition for the apostille to be valid.
Look for a procedure-specific translation exception
For example, the Slovak Ministry of Education’s current higher-education level recognition procedure accepts an applicant’s own translation of documents issued in English. Its secondary-education recognition guidance instead calls for certified translation. Neither rule applies to every school, employer, consular application, or regulated profession. Identify the exact authority and procedure, then follow its current written instructions even when a general consular overview sounds broader.
Check the EU public-document route when relevant
Certain civil-status and other public documents issued by one EU country for presentation to an authority in another EU country are accepted without an apostille under EU rules. For covered documents, a multilingual standard form from the issuing authority can serve as a translation aid; a certified translation may still be requested exceptionally if the receiving authority cannot understand the document. This route does not automatically apply to U.S.-issued records, private recipients, or every document type. Confirm the exact document and recipient before ordering.
Send a request we can evaluate
Use the quote form to state the document type, issuing jurisdiction, receiving office, deadline, and its exact written requirement. Do not paste personal identifiers or document contents into the form. We will review whether the requested translation arrangement is available before confirming any project. We cannot guarantee that an office will accept a document without its approval.
Compare the routes
Start with where the document was issued
These are starting points for a conversation with the office that will receive your document, not a universal filing checklist.
U.S. state public record
AuthenticationAsk whether it needs an apostille from the competent authority in the issuing state.
TranslationAsk what form of Slovak translation it accepts for the underlying record; identify all attached pages when scoping the package.
U.S. federal record
AuthenticationAsk whether a federal apostille is needed. The U.S. Department of State handles eligible federal documents, including FBI reports.
TranslationAsk what translation form the recipient requires for the underlying report; describe any attached authentication page separately.
Covered EU public document
AuthenticationFor covered documents presented to another EU authority, an apostille is not required under EU rules.
TranslationAsk the issuing authority for a multilingual standard form. The recipient may exceptionally request a certified translation if it cannot fully understand the document.
Another document or recipient
AuthenticationCheck the receiving body and the competent issuing authority; no single route covers every private or public document.
TranslationShare the recipient’s exact written requirement before choosing a translation format.
Receiving-office rules
Compare the receiving procedure
Official guidance reviewed 26 September 2026. Select the exact application route before paying for a translation; the receiving authority’s current instructions control your case.
Slovak residence proceedings
For applications and required foreign-language documents under the Residence of Foreign Nationals Act, the Foreign Ministry calls for an official Slovak translation, with stated Czech alternatives. A translation prepared abroad also needs diplomatic-mission confirmation that its translator was authorised.
Before orderingConfirm your residence purpose, receiving office, and each required document.
Read official instructionsCitizenship by descent at the Washington embassy
The embassy says documents outside Slovak or Czech must be apostilled and officially translated into Slovak, except the affidavits it identifies. Its page also lists document-specific requirements.
Before orderingCheck which consular post serves you and follow its current document list.
Read official instructionsSlovak Living Abroad certificate
The Washington Embassy’s adult checklist names birth-record links and recent criminal records with apostille and official Slovak translation requirements. The Office for Slovaks Living Abroad publishes separate sheets by applicant age and an adult translator-status rule.
Before orderingSelect the age-specific Office sheet and ask the receiving office which records and translator it will accept.
Read official instructionsHigher-education level recognition
For this specific Ministry procedure without field-of-study comparison, an applicant’s own translation is accepted for documents issued in English. Other recognition routes can differ.
Before orderingCheck that this is your application type before ordering an official translation.
Read official instructionsSecondary-education recognition
The Ministry’s general guidance for regional school administration offices says educational documents require certified translation into the official language.
Before orderingIdentify the regional office and check its application instructions.
Read official instructionsNational Scholarship Programme for incoming students
SAIA’s published instructions accept application attachments in Slovak or English, including the required university-teacher recommendation letters. An English letter for this specific program does not need English-to-Slovak translation under those instructions.
Before orderingCheck your exact scholarship category, current call, and recipient before ordering; another program may require Slovak.
Read official instructionsCovered public documents between EU authorities
For listed EU-issued public documents presented to another EU authority, no apostille is needed. A multilingual standard form can replace a translation, though the recipient may exceptionally ask for a certified translation if it cannot fully understand the document.
Before orderingConfirm the document is covered and ask the issuing authority about the form.
Read official instructionsHow it works
How to request a quote
Tell us what the document is, who needs the Slovak translation, and when you need it. The first form does not require a file.
Describe the document
Choose the type and tell us where the translation will be used.
Add your requirements
Include the approximate length, deadline, and any instructions from the recipient.
Review and next steps
We review the request and may contact you by email if more detail is needed.
Frequently asked
Common questions
Answers to common questions before you request a quote.
Is a certified translation the same as an apostille?
No. An apostille concerns authentication of a public document; translation is a separate step. Ask the recipient which of these it requires.
Should I translate before or after getting an apostille?
There is no universal sequence. The U.S. Department of State’s federal-document instructions include a translation and notarization step before its authentication request when the destination requires translation from English. State records use the competent issuing state, and the Slovak recipient may set its own official-translator and format requirements. Check both offices’ current instructions for your exact record before ordering.
Does the apostille page itself need a Slovak translation?
Under the Apostille Convention, an apostille cannot be rejected solely because it is in another language; its translation is not a further formality for validity. The underlying public document can still need a Slovak translation. Ask the receiving office for its exact filing instructions if it requests a rendering of attached pages.
Must an English diploma always have an official Slovak translation?
No. The Ministry’s named higher-education level recognition procedure accepts an applicant’s own translation of English documents. Secondary-education recognition and other recipients can have different rules. Check the exact procedure before ordering.
Does a notarized translation always count as official?
No universal rule applies. A Slovak authority may specify an official translator or embassy verification. Ask the specific office before ordering.
How can I check whether a translator is registered in Slovakia?
Use the Slovak Ministry of Justice’s Prekladatelia register. Search for the proposed person and open the individual profile; under Jazykové kombinácie, check whether the English entry says AKTÍVNY (active), not VYČIARKNUTÝ (removed). The profile can show different statuses for different languages. Then confirm the English-to-Slovak direction and required format with the translator and receiving office.
Can a registered translator deliver the official translation electronically?
The Slovak Ministry of Justice describes electronic delivery by agreement with the client when technically possible and explains the qualified signature and time-stamp form. Ask the translator whether it can provide that form and the receiving office whether it accepts it for your application. A plain scan of a paper translation should not be assumed to meet the electronic-delivery rule.
Must I choose a translator named on the Washington Embassy’s list?
The Embassy describes its named list as informational and links to the Ministry of Justice’s translator register. If your receiving office requires a Ministry-registered translator, check the proposed person and language in that current register, then confirm with the office that it accepts the proposed translation format. The Embassy says work by a nonofficial translator may need its verification.
Is a “USCIS-certified” translation accepted for a Slovak application?
That label refers to a different receiving system. U.S. immigration rules concern a full translation into English of a foreign-language document filed with USCIS. For an English document going to a Slovak authority, ask that authority whether it requires a Slovak Ministry-registered translator, embassy verification, or another format. A U.S. certificate of accuracy alone does not establish acceptance.
Must I ship my documents to Slovakia for an official translation?
Not necessarily. The Washington Embassy’s informational translator list includes U.S.-based options, but its location details may be older than the current Ministry register. Verify a proposed translator’s active record and current contact and delivery arrangements, then ask the receiving office what source and output format it requires before mailing an original.
Can an EU multilingual standard form replace a translation?
For a covered EU-issued public document presented to an authority in another EU country, it can serve as a translation aid. The authority may exceptionally require a certified translation if it cannot fully understand the document. Check that your document and recipient are covered.
Can you guarantee an authority will accept the translation?
No. The receiving authority decides what it accepts. Share its instructions so we can assess the request before making any commitment.
Ready when you are
Have an English document to translate?
Start with a few details. No file upload is needed for the first step.