Credential wording
Specify whether it is a diploma, degree certificate, graduation certificate, or professional qualification.
Education documents / diplomas
English to Slovak diploma translation
Before ordering a Slovak diploma translation, check the exact recognition or filing procedure. One Slovak higher-education route accepts an applicant’s own translation of an English document; other routes have different rules.
Updated 28 September 2026
Explore translation services No document upload needed to start
Start here
Request a translation quote
Document: Diploma. Include the approximate length, recipient, and deadline if you know them. We’ll review your request and may contact you by email about next steps.
Describe the credential and institution
Mention seals and attached supplements
Check the recipient’s requirements
What to know
A diploma may be one part of the file
The receiving organization may request more than the certificate itself.
Related records
Tell us if the recipient also asks for a transcript, diploma supplement, or proof of name change.
Presentation
Mention text in seals, signatures, reverse pages, and decorative layouts that may affect preparation.
Document guide
What to check before ordering
These notes help you describe your request. The receiving organization’s current instructions should guide the final requirements.
Choose the recognition route first
A university application, higher-education level recognition, secondary-school recognition, and permission to work in a regulated profession are different matters. The Slovak Ministry of Education provides a Navigator to help identify the route. Ask the receiving school or authority which procedure applies to your qualification before buying an official translation. A translation does not decide admission, professional eligibility, or Slovak equivalence.
Search the recognition-statement database
The Ministry publishes downloadable recognition statements for certain completed foreign qualifications. When the exact qualification is listed, its statement can replace a separate level-recognition decision for further study or another nonregulated purpose, but it must be used with the foreign credential. It does not grant admission or access to a regulated profession. Ask the recipient what credential format and translation it needs alongside the statement before ordering either a translation or a separate recognition application.
Check whether a paid translation is required
For recognition of the level of higher education without comparing a field of study, the Ministry lists the diploma together with a diploma supplement or complete transcript. Its current instructions accept an applicant’s own translation for documents issued in English in that specific procedure. The secondary-education recognition page instead says a regional school administration office handles the application and calls for certified translation of education documents. A private employer, university, or professional regulator may set another requirement. Use the precise recipient’s current checklist.
Separate authentication from translation
The Ministry’s higher-education level checklist says that, from 1 September 2026, documents issued outside the European Higher Education Area require an apostille or superlegalization in that procedure. This concerns authentication of a public document, not translation of its words. Whether the requirement applies to your document and how to obtain it are questions for the issuer and receiving authority. Do not assume an apostille replaces a requested translation, or that translation replaces authentication.
For a paper credential uploaded electronically, check conversion
In this particular higher-education level recognition procedure, the Ministry’s electronic instructions require certified conversion of a paper qualification document in both the bilateral-agreement and other electronic routes. The paper supplement or transcript has a different rule: the non-bilateral route allows either certified conversion or the applicant’s own scan, while the bilateral route calls for certified conversion. Acceptance of your own translation of an English record does not remove these attachment-format rules. Choose the correct electronic form and check the current instructions before uploading a simple scan.
Keep an authenticated electronic diploma in its original form
The Ministry defines electronic education evidence as an electronically issued document with authorization, such as an electronic signature, or trusted verification in a national or issuing-institution registry. Its glossary says this can replace a certified copy or conversion in foreign-education recognition. An electronically signed original must be sent electronically; printing it loses its legal force. A credential verifiable from its printed copy can instead be supplied on paper. Ask the recognition centre which format applies to yours before printing, converting, or translating it.
Preserve the award and all visible text
Degree names do not always map neatly between education systems. Provide the issuing country and institution and any official expansion of an abbreviation, if available. Mention the award wording, study field, dates, seals, signatures, reverse-side notes, and name variations. A translation should represent the source credential rather than claim an unverified Slovak equivalent. A diploma supplement or transcript may be longer than the certificate and needs its own scope.
Describe the submission route in a quote request
Tell us whether the recipient wants a portal upload, paper submission, or a file for private reading, and share any written translation instructions. Give the number of pages, source format, attached supplement or transcript, target date, and whether the document is a scan or editable file. Do not paste identity numbers, grades, or a full student record into the initial form. If the actual file is needed for assessment, we can discuss a suitable review method afterward.
How it works
How to request a quote
Tell us what the document is, who needs the Slovak translation, and when you need it. The first form does not require a file.
Describe the document
Choose the type and tell us where the translation will be used.
Add your requirements
Include the approximate length, deadline, and any instructions from the recipient.
Review and next steps
We review the request and may contact you by email if more detail is needed.
Frequently asked
Common questions
Answers to common questions before you request a quote.
Can a recognition statement replace a separate recognition decision?
For an exact completed qualification in the Ministry database, the statement can replace a level decision for further study or another nonregulated purpose when used with the foreign credential. Ask the recipient about the accompanying credential and any translation; it does not grant admission or a right to practise a regulated profession.
Is a translated diploma the same as degree recognition?
No. Translation conveys the document’s wording. The relevant authority decides whether and how the credential is recognized.
Do I need an official translation of an English university diploma?
Not always. The Ministry accepts an applicant’s own translation of an English document in its higher-education level recognition procedure without study-field comparison. Other procedures and recipients may require another form. Check the applicable checklist before ordering.
Can I upload a simple scan of my English paper diploma for that electronic recognition route?
The Ministry’s electronic instructions for this specific route call for certified conversion of a paper qualification document. Its allowance for your own English-document translation is a separate rule. An authenticated electronic original is a different source format; confirm its verification with the recognition centre.
Should I include the diploma supplement?
If the recipient requests it, mention it with the transcript. The supplement can contain far more text than the diploma and needs its own scope review.
Does an apostille replace the Slovak translation?
No. Authentication and translation are different steps. The higher-education level checklist has an authentication rule for documents issued outside the European Higher Education Area from 1 September 2026; ask the recipient whether it applies to you.
Can you quote from the page count?
Page count helps, but visible text, seals, supplements, layout, and formal requirements also affect scope.
Ready when you are
Have an English document to translate?
Start with a few details. No file upload is needed for the first step.